-
1 the kiss of life
1) "поцелуй жизни", оживление, возвращение к жизни [образовано по контрасту с выражением the kiss of death; см. the kiss of death]The Government's kiss of life for Rolls could be very misleading... (‘The Manchester Guardian Weekly’) — Попытка правительства вдохнуть новую жизнь в компанию "Роллс-Ройс" производит весьма странное впечатление...
2) искусственное дыхание "рот в рот"Firemen... tried to revive them... with the kiss of life and oxygen. (Suppl) — Пожарные... пытались оживить задохнувшихся в дыму... делая искусственное дыхание и давая им кислород.
-
2 the kiss of death
разг."поцелуй смерти", благое дело, чреватое гибельными последствиями [образовано по ассоциации с a Judas kiss]; см. a Judas kiss 1), см. тж. the kiss of life 1)Everyone hates John so much that his approval of the plan will give it the kiss of death. (DCE) — Джона так все не любят, что его одобрение только погубит проект.
-
3 the kiss of life
1) "пoцeлуй жизни", oживлeниe, вoзвpaщeниe к жизни [oбpaзoвaнo пo кoнтpacту c выpaжeниeм the kiss of death]The Government's kiss of life for Rolls could be very misleading (The Manchester Guardian Weekly)2) иcкуccтвeннoe дыxaниe "poт в poт"They pulled Vjoersterod out and laid him on the bank. 'Artificial respiration,' one said. 'Kiss of life' (D. Francis) -
4 the kiss of death
paзг."пoцeлуй cмepти", чтo-л. чpeвaтoe гибeльными пocлeдcтвиями [oбpaзoвaнo пo accoциaции c a Judas kiss]Everyone hates John so much that his approval of the plan will give it the kiss of death -
5 the kiss of Judas
Христианство: целование Иуды -
6 the kiss of life
• suusta suuhun-menetelmä -
7 to get the kiss off
to get the kiss offsl 1 ser demitido. 2 levar um fora. -
8 Judas kiss (The kiss with which Judas betrayed Jesus. Mk:14:44-46)
Религия: иудино лобзаниеУниверсальный англо-русский словарь > Judas kiss (The kiss with which Judas betrayed Jesus. Mk:14:44-46)
-
9 get the kiss-off
Разговорное выражение: вылететь с работы -
10 kiss
kiss [kɪs]1 noun(a) (with lips) baiser m;∎ they gave her a kiss ils l'ont embrassée;∎ familiar give us a kiss! fais-moi un (gros) bisou!;∎ she gave him a goodnight kiss elle lui a souhaité une bonne nuit en l'embrassant, elle l'a embrassé pour lui souhaiter (une) bonne nuit;∎ to give sb the kiss of life faire du bouche-à-bouche à qn;∎ figurative it could be the kiss of life for the building trade cela pourrait permettre à l'industrie du bâtiment de retrouver un ou son second souffle;∎ kiss of death coup m fatal;∎ the new supermarket was the kiss of death for local shopkeepers l'ouverture du supermarché a entraîné la ruine des petits commerçants∎ chocolate kiss (petit) bonbon m au chocolat(c) (in snooker, pool) touche f, contre m(a) (with lips) embrasser;∎ he kissed her on the lips/forehead il l'embrassa sur la bouche/le front;∎ he kissed her hand il lui a baisé la main, il lui a fait le baisemain;∎ to kiss hands = baiser la main du souverain pour signifier officiellement que l'on accepte une fonction;∎ I kissed her goodnight je l'ai embrassée ou je lui ai fait une bise pour lui souhaiter (une) bonne nuit;∎ kiss your dad goodnight! embrasse ton père ou fais une bise à ton père avant d'aller te coucher!;∎ mummy will kiss it better maman va te faire un bisou et tu n'auras plus mal;∎ familiar you can kiss your money goodbye! tu peux faire ton deuil de ou tu peux faire une croix sur ton fric!∎ the sunlight kissed her hair le soleil lui caressait les cheveux(c) (in snooker, pool) toucher∎ they kissed goodbye ils se sont dit au revoir en s'embrassant;∎ to kiss and make up s'embrasser et faire la paix;∎ to kiss and tell = dévoiler les détails de sa liaison avec une personne connue(b) (in snooker, pool) se toucher►► British kiss curl accroche-cœur m∎ she kissed away my tears ses baisers ont séché mes larmes(c) (give up hope of) faire une croix sur, dire adieu à;∎ you can kiss off your promotion! tu peux faire une croix sur ou dire adieu à ta promotion!aller se faire voir;∎ kiss off! va te faire voir! -
11 kiss-off
to give sb the \kiss-off (lover) jdm den Laufpass geben; (employee) jdn feuern fam, jdm seine Papiere geben fam* * *['kɪsɒf]n (US inf)to give sb the kiss-off — jdn in die Wüste schicken (inf); boyfriend etc jdm den Laufpass geben (inf)
* * *kiss-off s besonders US umga) Abfuhr fb) Rausschmiss m (Entlassung): -
12 kiss
kiss [kɪs]1. nounbaiser m• to give the kiss of death to... porter le coup fatal à...* * *[kɪs] 1.noun baiser m2.to give somebody a kiss — embrasser quelqu'un, donner un baiser à quelqu'un
transitive verb embrasser, donner un baiser à [person]; baiser [hand, ring]to kiss somebody on — embrasser quelqu'un sur [cheek, lips]
3.you can kiss your money goodbye! — fig tu peux dire adieu à ton argent!
intransitive verb s'embrasser -
13 kiss of life
kiss of life n GB bouche-à-bouche m inv ; to give sb the kiss of life faire le bouche à bouche à qn ; to give sth the kiss of life fig donner un nouveau souffle à qch. -
14 kiss of death
-
15 kiss of death
to be the \kiss of death for sth für etw akk das Ende bedeuten -
16 kiss-off
to give sb the \kiss-off ( lover) jdm den Laufpass geben; -
17 kiss of life
to give sb the \kiss of life bei jdm eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen -
18 kiss of death
-
19 kiss-off
-
20 kiss-off
См. также в других словарях:
The Kiss — may refer to:In art* The Kiss (Rodin sculpture), a sculpture by Auguste Rodin * The Kiss (Brancusi sculpture), a sculpture by Constantin Brancusi * The Kiss (Klimt painting), a 1907 painting by Gustav Klimt * The Kiss (Hayez painting), a painting … Wikipedia
The Kiss — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Kiss est un film américain réalisé par William Heise (1896) ; The Kiss est un film américain réalisé par Wallace Reid (1913) ; The Kiss est un… … Wikipédia en Français
The Kiss (Klimt painting) — The Kiss Artist Gustav Klimt Year 1907 1908 Type Oil and gold leaf on canvas Dimensions 180 cm × 180 cm (70.9 in × 70.9 in) Location … Wikipedia
The Kiss (Rodin sculpture) — The Kiss is a marble sculpture by the French sculptor Auguste Rodin. Like many of Rodin s best known individual sculptures, including The Thinker , the embracing couple depicted in the sculpture appeared originally as part of a group of reliefs… … Wikipedia
The Kiss (opera) — The Kiss ( cz. Hubička) is an opera in two acts, with music by Bedřich Smetana and text by Eliška Krásnohorská, based on a novel by Karolina Světlá. It received its first performance in Prague on November 7, 1876. Roles Synopsis Act I Lukáš, a… … Wikipedia
The Kiss Seen Around the World — Episodio de Padre de familia Título El beso más visto en el mundo (España) El primer romance de Meg (Hispanoamérica) Episodio nº 8 Temporada 3 … Wikipedia Español
The Kiss of Judas — «The Kiss of Judas» Sencillo de Stratovarius del álbum Visions Formato CD Grabación 1996 1997 Género(s) Heavy metal Power metal Symphonic metal … Wikipedia Español
The Kiss of Dawn — «The Kiss of Dawn» Sencillo de HIM del álbum Venus Doom Publicación 2007 Género(s) Rock Duración 5:54 Discográfica Sire Records … Wikipedia Español
The Kiss in the Tunnel — is a 1899 film short silent film directed by George Albert Smith. The film is about 1 minute, 3 seconds long, that starts by showing a train entering a tunnel, then cuts to a couple who share a brief, happy kiss, then finishes with the same train … Wikipedia
The Kiss (Brancusi sculpture) — The Kiss is a sculpture by Constantin Brâncuşi. The kiss is an example to his abstracted, non literal representation style. He created a many versions of the Kiss , further simplifying forms to geometrical and sparse objects in each version … Wikipedia
The Kiss (1914 film) — The Kiss (1914) is a film released by Vitagraph, drama genre, short film, written by Marc Edmund Jones, and directed by Ulysses Davis.Cast* Myrtle Gonzalez * George Holt * Jane Novak * Loyola O Connor * Margaret Gibson * William Desmond… … Wikipedia